1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, scegli
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
-il tuo sogno!
-Il tuo sogno!
5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Se-ri, prendi il fiore!
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Prendi il fiore!
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Quel giorno ho fatto una scelta
per la prima volta.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
Quando altri afferravano denaro o stringhe,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Ho afferrato
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
la mano di mio padre.
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
Esatto! Afferrando la mano di tuo padre
è la cosa migliore da fare!
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
Come un bambino che vuole crescere
litigare su chi sarà il successore
13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
di un enorme conglomerato commerciale,
Penso che sia stata una scelta eccellente.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
LA SCELTA DELLA SERI
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
CONTRATTO
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
-Congratulazioni.
-Guarda qui, per favore.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
Anche quando le cose dipendevano dalla mia fortuna
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
o dipendeva dal mio buon senso,
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
Ho sempre fatto le scelte giuste.
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Ha detto che dovrei andare a destra.
21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Ecco perché, anche nel momento critico della mia vita,
Non avevo mai dubitato di me stesso.
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Andiamo.
23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
Dove stiamo andando
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
Credevo che avrei fatto
ancora una volta la scelta giusta.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Ma questa volta,
26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Mi sbagliavo.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Anche se è stato solo un errore,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
la conseguenza è stata immensa.
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
Proprio adesso,
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Sono in Corea del Nord.
31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Questo è un incidente.
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Quando hai un incidente,
hai bisogno di qualcuno
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
dalla tua parte.
34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
E l'unica persona che conosco qui e ora
35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
è quest'uomo.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Dovrei fare bene.
37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
Oh mio Dio.
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Mio Dio.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Non posso credere che ci siamo incontrati di nuovo.
40
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Pensavo fossi tornato indietro.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Esattamente. Devi essere sorpreso.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
Sono rimasto altrettanto sorpreso.
43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
Ho perso la strada. Quando sono tornato in me,
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
c'era una mucca nordcoreana,
poi alcune signore nordcoreane,
45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
e bambini nordcoreani.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
Ma sono così sollevato
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
per incontrarti ancora una volta.
48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
Lo sapevo. Non importa quanto sia dura
fai finta di esserlo, sei solo un uomo.
49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Vedi? Non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi.
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
È più innocente di quanto pensassi.
51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Si è avvicinata di soppiatto
la linea di demarcazione militare
52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
senza mostrare l'intenzione di disertare.
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
In base alle regole,
54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
Devo sbarazzarmi di lei.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Beh, sembra
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
c'è sempre un modo per sopravvivere.
57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Devo ucciderla?
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
A proposito, questa è casa tua?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Lo è davvero?
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Allora posso farti una domanda?
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Hai del cibo?
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Devo ucciderla?
63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
EPISODIO 2
64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Oh mio Dio.
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Oh mio Dio.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
Dai.
68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
Avrebbe dovuto dirmelo se ero così sporco.
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Cos'è questo?
Non c'è nemmeno un lavandino.
70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
No, stai bene.
Questa è una bella esperienza
71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
Dicono che cose che non puoi comprare con i soldi
sono i più inestimabili.
72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Questa è un'esperienza impagabile.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Non so come fate, ragazzi.
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Ma al Sud questo è quello che facciamo.
75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
Quando stai mangiando
a casa di qualcun altro,
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
l'ospite
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
di solito offre il primo boccone all'ospite.
78
00:06:08,702 --> 00:06:09,870
Così.
79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
Aprire.
80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Pensiamo che sia corretto
perché mangi prima il padrone di casa.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Fa parte delle buone maniere a tavola.
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
Forse questo ti aiuterà a capire.
83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Cosa c'è che non va?
84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Sei preoccupato?
su cosa c'è nel cibo?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Nel caso sia velenoso?
86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
Mi dispiace se ti ho offeso.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Ma capisci
perché mi comporto così.
88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Non sarebbe più ridicolo
89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
per fidarmi immediatamente di qualcuno
in questa situazione?
90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Hai ragione.
91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
Giusto? Ho ragione, vero?
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Hai fatto un atterraggio d'emergenza nella zona demilitarizzata,
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
mentre si vola su un aereo senza motore
in una giornata ventosa.
94
00:06:53,914 --> 00:06:56,666
Proprio quando i fili elettrici
non erano operativi,
95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
hai oltrepassato la linea del cessate il fuoco
in questa zona di alloggi militari.
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
Sarebbe assurdo crederlo
che sei un civile innocuo.
97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Non dirmi che sospetti di me
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
di essere una spia.
99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Sto solo parlando delle possibilità.
100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Guarda, qui.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Non sono una spia.
102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
In effetti, sono così famoso laggiù
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
che saresti una spia se non mi conoscessi.
104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
Non rivelerò il mio nome
105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
perché non ti voglio
per cercarmi online ed essere scioccato.
106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Non abbiamo internet, quindi non preoccuparti.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Sei serio? Non hai Internet?
108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Ciò rende le cose ancora peggiori.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Nessuno lo sa
Sono in questo villaggio fuori dalla rete.
110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Sono sicuro che l'intero paese
111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
è commosso dalla mia scomparsa.
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Hanno cercato tutta la notte,
113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
ma non hanno trovato nulla.
114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
Non affidiamoci esclusivamente alla polizia.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
Dovremmo assumere alcuni professionisti
e facciamo la nostra ricerca.
116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
Va bene.
117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Assicurati che la voce non si diffonda.
118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Attenzione ai giornalisti.
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Questa è stata la prima cosa che ho esaminato.
120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
E mio suocero ci ha aiutato molto.
121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Mio padre ha chiamato
lo stesso commissario di polizia.
122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Non preoccuparti.
123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Veramente? Sono sollevato.
124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Ho sentito che stava lavorando quando è successo.
125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Poi i suoi dipendenti che lo erano
sulla scena ne sono consapevoli.
126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
Cosa dovremmo fare con loro?
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
Li ho convocati tutti e li ho fatti firmare
128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
l'accordo confidenziale
alla presenza dei legali della società.
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
Lo sapevo. Sei un vero professionista.
130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
-Non dirlo.
-Ti stai divertendo?
131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
-Mamma.
-Come potremmo?
132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
È un po' duro, mamma.
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Ovviamente non è divertente, mamma.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Sembra che vi stiate divertendo tutti.
135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Sono sicuro che ormai tutti saranno nel panico.
136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Inoltre,
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
il motivo per cui questa non è una questione da ridere
138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
è che questo potrebbe creare
problemi da nazione a nazione.
139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
Non capisci?
140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
sto parlando di
possibilità di guerra. Ciao?
141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Una volta che tutti scopriranno che sono qui,
142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
il governo sudcoreano,
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
autorità militari,
144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
e...
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
anche l'ONU non starà ferma.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Allora non glielo farò sapere.
147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-Che cosa?
-Nessuno dovrebbe sapere che sei qui.
148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
Cosa stai cercando di dire?
149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
Stai dicendo che ti libererai di me?
prima che qualcuno lo scopra?
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Questa è una delle tante opzioni.
151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
È quello
152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
dovrebbe essere uno scherzo nordcoreano?
153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Non ci sono abituato
Ancora battute nordcoreane, vedi.
154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
È stato piuttosto spiritoso, però.
155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
Penso
156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
mi hai frainteso lì.
157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
Giusto. Penso che la mia spiegazione
era troppo complicato.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Ti farò un esempio.
159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Conosci Heung-bu e Nol-bu?
Diciamo che lo fai.
160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Cosa è successo a Heung-bu dopo la cura
la zampa della rondine?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Ha vinto il jackpot,
è passato dalle stalle alle stelle.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
E cosa è successo a Nol-bu
chi ha torturato la rondine?
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
La sua famiglia era rovinata.
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
Cosa stai cercando di dire?
165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Dimmi.
166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Preferiresti essere Heung-bu o Nol-bu?
167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Sei tu la rondine?
168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
No.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
Non sono una rondine qualsiasi.
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Sono una rondine molto ricca
che ripaga i suoi debiti.
171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Vedi...
172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
Di solito non lo dico.
173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Allora non farlo.
174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
da dove vengo
175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
il livello dello 0,001% in Corea del Sud.
176
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
Da una famiglia ricca.
177
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
La mia azienda di moda è quotata su KOSDAQ.
178
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Non mi interessa.
179
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
Questo è quello che sto cercando di dire.
Proprio come se ne prendeva cura Heung-bu
180
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
la rondine finché non riuscì a volare
tornando a casa a Gangnam,
181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
182
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
Se lo farai, ti ripagherò profumatamente.
183
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Stai cercando di negoziare con me?
184
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Sì, sì. Questo è tutto.
185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Questa è una negoziazione vantaggiosa per tutti.
186
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
-Mi rifiuto.
-Perché?
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
Ripagherò la tua gentilezza.
188
00:11:33,193 --> 00:11:35,111
Non te lo mostrerò
qualsiasi gentilezza per cominciare.
189
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Non sapevo che fossi a casa
e andai a cercare ovunque.
190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Sapevo che eri a casa quando ho visto il fumo
uscendo dal tuo camino.
191
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Ho buone notizie.
192
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Non dobbiamo preoccuparci
parlare più di quella donna sudcoreana.
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Aspetto. Riguardo quella donna...
194
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
E' morta.
195
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
Non sei sorpreso? Lo ero anch'io.
196
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
Questa mattina presto c'è stata una collisione
al Monte Suseok.
197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
È morta una giovane donna non identificata
sulla scena.
198
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
Evidentemente è lei.
199
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
-Non è...
-Avanti.
200
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Le mie intuizioni sono altrettanto precise
come quelli di un indovino.
201
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
Aspetta e vedrai.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Se sbaglio, puoi tagliarmi la testa.
203
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
-Puoi andartene per ora--
-Ho bisogno di fare pipì.
204
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
L'ho trattenuto.
205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Ad ogni modo, sono davvero sollevato.
206
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Eun Dong non dovrà affrontare
un congedo con disonore mentre era giovane,
207
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
e non lo scopriranno
Ju Meok ha lasciato il suo posto
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
per guardare quel dramma sudcoreano.
209
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Ho bevuto solo un bicchiere di alcol,
quindi non è un grosso problema.
210
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Ma non sei riuscito a catturare quella donna
che era proprio davanti ai tuoi occhi.
211
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
È una vera tomba...
212
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
Come si taglia la testa a qualcuno?
213
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
Non l'ho mai fatto prima.
214
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
È così?
215
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
Mi hai sorpreso.
216
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Capitano Ri, cosa sta succedendo qui?
217
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Sei tu, vero?
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
Sei tu quello che mi ha sparato.
Sono quasi morto grazie a te.
219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Pensavo fosse morta.
220
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Cosa...
221
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Cosa è successo?
222
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
Devo dire che la Corea del Sud è abbastanza buona.
223
00:13:25,305 --> 00:13:27,598
Come hanno fatto a mandare una spia?
proprio in questa posizione,
224
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
un nordcoreano
la casa dell'ufficiale in servizio,
225
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
senza commettere un solo errore?
226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Quante volte l'ho detto?
227
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Non avevo idea che questa fosse casa sua,
228
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
non sono una spia
229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
e sicuramente non sono stato mandato qui.
230
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Di solito hai difficoltà a capire
231
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
cosa ti dice la gente
e cose del genere?
232
00:13:47,368 --> 00:13:51,331
Capitano, ha una pala o un piccone?
233
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Risparmiami un po' di tempo.
234
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Abbiamo molti fiumi e montagne.
235
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
Ci sono innumerevoli posti
dove potremmo seppellirla nel nostro paese.
236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Di cosa stai parlando, gatto furbo?
237
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
Seppellire cosa? Puoi seppellirti
se vuoi.
238
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Ehi, tu sudcoreano.
239
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Lo so, sei stupido, ma lo sei davvero
non capisci cosa sta succedendo qui?
240
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Non mostriamo misericordia ai nostri nemici.
241
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
Non penso che tu capisca
cosa sta succedendo anche qui.
242
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
Non finirete tutti in grossi guai?
243
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
se la gente scopre che mi nascondo qui?
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Non sarò solo io
farsi fregare, vero?
245
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Cos'era ancora?
246
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong dovrà affrontare
un congedo con disonore.
247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok?
248
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
Verrà punito per aver lasciato il suo posto
per guardare i drammi sudcoreani.
249
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
Per quanto riguarda il capitano...
250
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Saresti rivoluzionato.
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
DA CANCELLARE DAL PROPRIO POST
FARE LAVORI FORZATI
252
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
E tu, gatto furbo!
253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Bere durante l'orario di lavoro?
254
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Sei il peggiore.
255
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
Capitano Ri,
256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
come fa quella donna a sapere tutto questo?
257
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
Cosa ne pensi?
258
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Ciao.
259
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
Hai sentito la bella notizia?
260
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
Sul Monte Suseok, una giovane donna...
261
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Non è vero.
262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-Una donna non identificata--
-Non è vero.
263
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Tu devi essere Eun Dong.
264
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
Scusa? Chi sei?
265
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
Ho sentito che potresti dover affrontare
un congedo con disonore.
266
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Ciò significa che verrai espulso.
267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Ho sentito che hai bisogno di questo lavoro.
268
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Hanno detto che è morta.
269
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Esattamente.
270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Tu sei Ju Meok, vero?
271
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Che nome combattivo, "Pugno"?
272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Beh, immagino un soldato
potrebbe usare tale mascolinità.
273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Quale dramma sudcoreano
274
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
stavi guardando quando hai lasciato il tuo posto?
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Scala verso il paradiso.
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
E' vecchio.
277
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Quello con Ji-woo e Sang-woo, giusto?
278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Sono vicino a loro.
279
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Ji-woo viveva
qualche casa più in basso della mia.
280
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
È vero?
281
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
-È importante in questo momento?
-Mi dispiace.
282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Non restare lì e basta. Vieni dentro.
283
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Sediamoci e chiacchieriamo. Dai.
284
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Rendiamolo semplice.
285
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
Lasciami dove sono atterrato.
286
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
Troverò la mia strada da lì.
287
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
Fuori è luminoso. Sarà molto più semplice.
288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-È impossibile.
-Perché?
289
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Capitano Ri, lasciala stare.
290
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
Lasciala friggere come un pollo arrosto
sui fili elettrici e dire:
291
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"Quindi questo è il pericolo
di recinzioni elettriche ad alta tensione."
292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
In quale altro modo avrebbe potuto imparare?
293
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
I fili elettrici
sono stati spenti ieri
294
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
perché il generatore
è stato rotto a causa dei venti.
295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Ma ora hanno risolto il problema,
quindi non puoi entrare lì dentro.
296
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
E' proprio per questo che te lo chiedo
per lasciarmi.
297
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Siete soldati. E' il tuo territorio, vero?
298
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
Abbiamo appena finito due mesi
di servizio sulla linea dell'avamposto
299
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
e siamo tornati alla nostra unità questa mattina.
300
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Non potremo entrare nella zona per qualche mese.
301
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
Non parlare in modo così irresponsabile
e dire che è impossibile.
302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Prova a inventare qualcosa.
303
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
Non ci sono altri modi.
304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-Seppellirla sarebbe carino e pulito.
-Non te l'ho chiesto.
305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Quella puttana schifosa.
306
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
Che cosa?
307
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"Marcio"?
308
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
E' così che bestemmiate?
309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Dovrei rispondere
con qualche imprecazione sudcoreana?
310
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
Quando si tratta di imprecare,
anche noi siamo abbastanza bravi.
311
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
Questo è abbastanza.
312
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
Pensi davvero di decidere?
quale paese è più bravo a imprecare
313
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
la questione è a portata di mano adesso?
314
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Giusto. Sono troppo agitato.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Parliamone adesso.
316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Quindi questo è il primo caso
di un sudcoreano
317
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
sbarco in Corea del Nord?
318
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
Non c'è un protocollo?
per cose del genere?
319
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
O un manuale?
320
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
Secondo il manuale,
verresti interrogato
321
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
dal Dipartimento di Sicurezza dello Stato ormai.
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
Continui a parlare
sul Dipartimento di Sicurezza dello Stato.
323
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
È come una stazione di polizia o il NIS?
324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Sono sicuro che sia simile.
325
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
Allora perché non mi hai portato lì?
326
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
quando mi hai visto per la prima volta?
327
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
Lo sapevo. Se dovessi andare lì
e rovesciare tutto,
328
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
sareste tutti nei guai.
329
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Giusto?
330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
Questo è esattamente il motivo
Ti sto chiedendo aiuto.
331
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
So che vuoi negarlo,
ma qui siamo sulla stessa barca.
332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Ok, "La scala per il paradiso",
condividi i tuoi pensieri con noi.
333
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
Mio zio lavora come barcaiolo.
334
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Che cosa? Barca cosa?
335
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
-Da barca a barca.
-"Da barca a barca?"
336
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
È quando le barche incontrano altre barche
sulle acque internazionali.
337
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Prendi una piccola barca
in mezzo al mare
338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
e incontrarsi segretamente con una barca più grande
che sta andando in un altro paese.
339
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
È un'ottima idea. Da barca a barca.
340
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, mi assicurerò
Ti do l'autografo di Ji-woo.
341
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
Veramente? Quando?
342
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Dopo l'unificazione.
343
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Un giorno accadrà.
344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Comunque, allora quando parte?
345
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Lascia il porto di Jinheung ogni 15 giorni,
346
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
quindi tre giorni dopo.
347
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Tre giorni?
348
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
C'è un modo per partire prima?
349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Anche se parto tra tre giorni,
350
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
mi ci vorrà più tempo se necessario
attraversare altri paesi e cose del genere.
351
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Ad essere sincero,
Ho un'assemblea generale degli azionisti.
352
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
-Guarda qui.
-Questo è molto importante per me.
353
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
È il momento più importante della mia vita.
354
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Mettiamo in chiaro una cosa.
355
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Tu sei la ragione dietro tutto questo.
356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Sei tu quello che ha mancato
la tua occasione per tornare a casa.
357
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
Dovresti dispiacerti
creando problemi a tutti.
358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Hai ragione.
359
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
Mi dispiace.
360
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Sono sicuro che siete tutti scioccati.
361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Quindi scegli.
362
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
-Scegliere cosa?
-Se vuoi posso accompagnarti
363
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
al Dipartimento per la Sicurezza dello Stato
proprio adesso.
364
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
-Capitano Ri.
-È un po'...
365
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Potrebbero mandarti a casa
dopo l'interrogatorio.
366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Ma ciò significa che potrebbero non farlo.
367
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Non posso fare promesse.
368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Quali sono le altre scelte?
369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Mi hai detto di scegliere.
370
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Ascolta i nostri ordini.
371
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Ordini? Di che tipo?
372
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
Primo, non puoi lasciare questa casa
durante il tuo tempo qui.
373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Questo è un dato di fatto.
374
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Non sono pazzo. Non andrò da nessuna parte.
375
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
Non parlare con nessuno di noi.
376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Non propagare le credenze sudcoreane.
377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
È fantastico. Non parlare neanche con me.
378
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
E non propagandare nulla
perché non funzionerà con me.
379
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Una volta tornato al Sud,
380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
non puoi rivelare nulla
è successo qui.
381
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
Non preoccuparti di questo.
382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Sicuramente non lo dirò a nessuno.
383
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Soffrirò di amnesia
quando torno.
384
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Giusto. Sta dicendo la verità.
385
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Se guardi i drammi sudcoreani,
386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
nove su dieci
soffrono di amnesia.
387
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
È una malattia comune
nei paesi capitalistici.
388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-È così?
-È quello
389
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
perché bevono troppa cola americana?
390
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Questo è piuttosto affascinante.
391
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Va bene, allora.
Permettimi di chiederti un favore.
392
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Non è niente di difficile.
393
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
Per due dei tre pasti che ho
ogni giorno mangio carne.
394
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
Sono un amante della carne.
395
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Ehi, tu sudcoreano.
396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Non dirlo a nessuno, porco.
397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Non dirlo a nessuno, porco"?
398
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Vuol dire "Non illuderti"?
399
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
"Non illuderti"?
400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Vuol dire "Non dirlo a nessun maiale"?
401
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
Sì, significano la stessa cosa.
402
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
Capitano Ri.
403
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
Questa ragazza sta facendo brutti scherzi
per stregare i nostri uomini.
404
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Sta vendendo un sacco di carne di maiale
405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
e propagarsi
come i sudcoreani mangiano carne due volte al giorno!
406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Qualunque cosa tu voglia credere.
407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Comunque, questo è quello che sono.
408
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Ma come tutti sapete, sto morendo di fame
negli ultimi due giorni.
409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Anch'io ho camminato a lungo.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
La mia vista è un po' offuscata in questo momento.
411
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Scusa, ma hai un po' di carne?
412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Santo cielo, stavi aspettando.
413
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Mi dispiace. Mi dispiace.
414
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Si dà da fare alla fine dell'anno.
415
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
Oh, avresti dovuto finire
prima il tuo lavoro.
416
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
Non essere ridicolo.
Sei più importante del lavoro.
417
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
Hai dimenticato chi mi hai presentato?
418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Mi hai presentato al tuo capo.
419
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
Da quando è stato firmato il contratto,
420
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
nessuno osa disturbarmi al lavoro.
421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Conosci quel manager fastidioso?
Anche lui non può fare nulla.
422
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
In questi giorni,
423
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
Gli faccio innervosire di proposito.
424
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Ma lui resta in silenzio.
425
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Idiota. Perché? Perché l'hai fatto?
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
No, non preoccuparti. Posso farlo adesso.
427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
No, non puoi.
428
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
Non sono più quel ragazzo
che era nervoso all'idea di essere licenziato.
429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
No, Su-chan. Ti sbagli.
430
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Sono anche riuscito a mettere
un contratto da dieci miliardi.
431
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
Chang-sik.
432
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
Penso che verrò promosso.
433
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
Il mio capo è scomparso.
434
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Che cosa? Cosa intendi?
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Potrebbe essere già morta.
436
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
Sono già passate 24 ore
da quando è stata dichiarata scomparsa.
437
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Non scherzare.
438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Mi dispiace.
439
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Lo sono davvero.
440
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
Allora perché hai provocato il manager?
Non avresti dovuto!
441
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Non importa.
Non avrei dovuto presentartela.
442
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
Mi dispiace.
443
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Caro Signore.
444
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
Prego che mio marito venga sistemato
nella posizione che hai preparato per lui
445
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
come successore della società
il più presto possibile.
446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Per favore, permettigli di ricevere questo onore.
447
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Signore, ti prego, mostra la tua misericordia.
448
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Riposa in pace con coloro...
449
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
Signore!
450
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
No.
451
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Non è giusto.
452
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
Questo non può essere.
453
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
Per favore aiutatela a tornare sana e salva.
454
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
Per favore, mantienila illesa.
455
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
E, naturalmente, per favore, tienila in vita.
456
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
Per favore, permettile di tornare a casa.
457
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Signore, per me non è così.
458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-Signore--
-Mi senti?
459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-So che sei dalla mia parte.
-Signore...
460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
UN GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI
461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Ciao.
462
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Vai avanti, adesso.
463
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Quest'anno abbiamo meno cavoli.
464
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
-Giusto?
-È dolce.
465
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Sono in totale 2t per cinque famiglie.
466
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
Sono solo 2.000 kg.
467
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Prima di sposarmi,
468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
solo la mia famiglia farebbe 1 t di kimchi.
469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
So che avremo meno lavoro da fare,
470
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
ma ho paura che potremmo non averlo
abbastanza kimchi da durare fino alla primavera.
471
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Ehi, dovresti salarli un po' di più.
472
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
Va bene.
473
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Va bene.
474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Oh, giusto.
475
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
È oggi?
476
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
Sì.
477
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
Due mesi? È passato molto tempo.
478
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Sì, è stato davvero troppo lungo.
479
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Mi scusi. Di cosa stai parlando?
480
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
Dai, questa non è una cosa
dovresti dimenticare.
481
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
Hai dimenticato che Jeong Hyeok lo sarà
di ritorno dall'avamposto oggi?
482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Oh caro! Merito di morire!
483
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Cavolo, sto diventando
più smemorato di questi tempi.
484
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
Non lo fanno gli altri capitani
485
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
lavori anche sulla linea dell'avamposto?
486
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
Perché lo fai sembrare?
è speciale?
487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
Il suo bel viso è speciale, non è vero?
488
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
È proprio come il modo in cui siamo protettivi
489
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
dei tesori nazionali.
490
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
Vedo.
491
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Guardati.
492
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Abbiamo messo abbastanza legna da ardere a casa sua?
493
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
C'è un mucchio enorme. Non preoccuparti.
494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Che ne dici di sale, pasta di soia,
e pasta di peperoncino?
495
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
Tutti i cocci ne sono pieni.
496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
E come hai ordinato,
497
00:26:23,082 --> 00:26:26,460
la carne riposa nel coccio di sale.
498
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Perché tieni la carne lì dentro?
499
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
Il cibo non va a male
se li metti nel coccio di sale.
500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
E gli altri contorni?
501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Loro?
502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Da questa parte.
503
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
Cos'è questo posto?
504
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Non sai cos'è una cantina di kimchi?
505
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
Che cosa? Ovviamente no.
506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Questa si chiama cantina kimchi.
507
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Conserviamo lì il nostro kimchi e le nostre paste.
508
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
Non solo non andranno a male,
ma fermenteranno deliziosamente.
509
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
Oh mio Dio. Questo posto sembra
510
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
organico.
511
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
Come dovrei dirlo? E' molto alla moda.
512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Stai dicendo che tutte le famiglie lo hanno?
uno di questi invece di
513
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
-un frigorifero per il kimchi?
-Non parlare.
514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Cosa stai guardando con tanta attenzione?
515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Di nuovo nella nostra città natale,
516
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
usiamo ancora foglie cadute ed erbacce
come legna da ardere.
517
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
È così affascinante vedere una mattonella.
518
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Ben presto, la tua città natale si modernizzerà,
519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
e utilizzerai anche questi, compagno.
520
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
Se le bricchette sono considerate moderne,
521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
allora quanto sono avanzate le caldaie a gas?
522
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
Che cosa?
523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Stavo parlando da solo.
524
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
E' vietato anche quello?
525
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Non cuocerlo troppo.
Preferisco il raro a quello ben fatto.
526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
Stavo parlando da solo
sulla mia preferenza per la carne.
527
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Dopo aver mangiato, dobbiamo tornare ai nostri posti.
528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Assicurati che nessuno ti scopra.
529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Sarò solo qui?
530
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
Stai dicendo che lo vuoi?
restare qui con il Capitano Ri?
531
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
Non è questo che intendo.
532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Ma cosa succede se c'è un'emergenza?
533
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Dubito che tu abbia i cellulari.
534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Telefoni cellulari?
535
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
Quali sono queste cose che non abbiamo?
536
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
Sono cellulari.
537
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Un cellulare?
538
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Naturalmente ne abbiamo uno.
539
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Vedo. Tutti ne hanno uno?
540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Non ce l'abbiamo.
541
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Ma il nostro comandante di compagnia ne ha uno.
542
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
E molte persone nel paese
hanno anche i cellulari.
543
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
Va bene finché ne ha uno.
Lo chiamerò comunque.
544
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
Non ti è permesso
utilizzare i cellulari nell'unità.
545
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Allora come faccio a chiamarti se è urgente?
546
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
Se premi cinque,
sarai connesso al mio ufficio alla base.
547
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
È come il banco della portineria di un hotel.
548
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
Questo non è un albergo.
549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Ti stavo solo facendo un esempio.
550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Non voglio che tu faccia un esempio.
551
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Va bene allora. Ti chiamo
se succede qualcosa.
552
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Apprezzerei se non lo facessi.
553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Non ti chiamerò così spesso.
Solo quando è urgente.
554
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
-Ciao--
-Mi dispiace davvero,
555
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
ma sto cercando urgentemente un bagnoschiuma.
556
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Non riesco proprio a trovarne uno.
557
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
Ci deve essere del sapone.
558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-Ciao--
-E lo shampoo?
559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
È davvero urgente.
560
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
Sapone.
561
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
Ti chiamo per chiedertelo, per ogni evenienza
562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
per la minima possibilità
quello che fai davvero, ok?
563
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
Hai una candela profumata
per caso?
564
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
Ne ho davvero bisogno
quando faccio il bagno o dormo--
565
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
Non ricevo acqua calda.
566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
È davvero urgente.
567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Cosa dovrei fare?
568
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Con le mollette sul filo del bucato,
569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Ci sono mollette.
570
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
aggiusta la borsa da bagno.
571
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
Inserisci la borsa da bagno
sotto la bacinella piena di acqua calda
572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
per bloccare il flusso d'aria.
573
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
Allora puoi fare un bagno caldo.
574
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Quindi è questo
575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
qualcosa come una sauna umida per una persona?
576
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
È fantastico.
577
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Devo farlo però?
578
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Dovrei solo aspettare qualche giorno
senza fare la doccia?
579
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
Fa così caldo.
580
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
È fantastico.
581
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
-E adesso?
-Signore, sono io.
582
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Salve, sergente maggiore. Qual è il problema?
583
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
Nell'incidente automobilistico
stamattina sul Monte Suseok,
584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
tutti i tombaroli vengono presi
anche a Pyongyang furono uccisi.
585
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
DIPARTIMENTO DI SICUREZZA DELLO STATO
586
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEONG HYEOK
587
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
Continua a succedere.
Pensi che sia una coincidenza?
588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
Potrebbe essere vero
il Dipartimento di Sicurezza dello Stato sta mantenendo
589
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
un'unità camion segreta?
590
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
LAVORIAMO PER LA PACE IN COREA
591
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
RESTA IN ALTO PER SCOPRIRE CHI SI NASCONDE NEL PROFONDO
592
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
Tu sei il Capitano Ri Jeong Hyeok,
il comandante della Compagnia 5.
593
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
La tua azienda è stata riallineata oggi, giusto?
594
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
Sì, signore.
595
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Siediti e prendi un po' di caffè in stecche.
596
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
Questo caffè viene dal sud.
597
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
No, grazie, signore.
598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Perché?
599
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Perché lo sono
beni di soccorso dalla Corea del Sud?
600
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
All'inizio mi sentivo anche a disagio,
601
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
ma ora non ne ho abbastanza
del suo sapore dolce-amaro.
602
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
Non credo che ti piacciano le cose dolci.
603
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Ho qualcosa da riferirti.
604
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
Andare avanti.
605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
Ho sentito che il convoglio si era ribaltato
da un incidente stradale stamattina
606
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
e tutti i tombaroli furono uccisi.
607
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
L'ho sentito. mi sento male,
ma cosa possiamo fare?
608
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Credo che sia necessaria un'indagine.
609
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Contro quale macchina si sono scontrati?
610
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
È stato accidentale o intenzionale?
611
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
Se fosse intenzionale, chi c'è dietro?
612
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
E perché si verificano incidenti
continua ad accadere una cosa del genere?
613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Sicuramente hai molte domande, Capitano.
614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Per favore, lasciami dare un'occhiata.
615
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
Va bene. Andare avanti.
616
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
L'ufficio giudiziario lo è
responsabile dell'incidente,
617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Glielo farò sapere.
618
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Dovresti andare
domani al quartier generale di Pyongyang.
619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Sei sicuro che andrà tutto bene?
620
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
Il regista è un mio amico.
621
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
Perché Ri Jeong Hyeok sta esistendo
una maglietta così imbottita, comunque?
622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Ha un buon sostegno?
623
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Il suo curriculum non ha nulla
sul contesto familiare.
624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Non sono ancora sicuro di come sia.
625
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
Veramente?
626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Colonnello maggiore.
627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Immagino che potrebbe esserci un nuovo account.
628
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Chi è questa volta?
629
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
CALDO CHILBOSAN
630
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
È nascosto
dopo il piano da un miliardo di vittorie.
631
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
È venuto a Shenyang
632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
dopo aver attraversato le Filippine
e la Malesia per sfuggire alla polizia.
633
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
Sei carino.
634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Possiamo esserne sicuri
circa l'entità della sua ricchezza.
635
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
E non gli importa
spendere soldi per se stesso.
636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Per noi è perfetto tenerlo in giro.
637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
E' qui?
638
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
Signor Cheon.
639
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
È passato molto tempo. Piacere di conoscerti.
640
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Beh...
641
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
non abbiamo tempo
quindi non giriamo intorno al cespuglio.
642
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Una volta firmato il contratto,
sarai al sicuro.
643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Faremo in modo di proteggerti
644
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
e portarti sano e salvo in Corea del Nord.
645
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Abbiamo varie offerte
con prezzi diversi.
646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Si parte da 20.000 dollari al mese.
647
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
La dimensione della tua casa,
servizio medico, attività ricreative,
648
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
raggio di copertura, all’assicurazione sulla vita.
649
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Tutto può variare.
650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
E quello più costoso?
651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Sono 100.000 dollari al mese.
652
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Sono 1,2 milioni di dollari all'anno.
653
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
INTERESSATO AI CIVILI
654
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
Otterrai una casa a due piani
con sala ricevimenti,
655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
una sauna interna e una piscina.
656
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
Ne avrai anche cinque
guardie del corpo appositamente addestrate.
657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Cuochi professionisti, governanti,
658
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
autisti e giardinieri
sono inclusi anche.
659
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
Puoi goderti le attività del tempo libero
come il golf e la caccia, se vuoi.
660
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Puoi anche entrare nei casinò.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Cosa faresti?
662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Pagherò 200.000 dollari al mese.
663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
Sono 2,4 milioni di dollari l'anno.
664
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
Ma faresti meglio a non cambiare le tue parole
dopo essere entrato nel paese.
665
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
Ragazzi, dovreste ricordarvelo
tutti i miei soldi sono nei miei conti offshore.
666
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
Se qualcuno mi torce un capello,
667
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
non c'è modo che tu possa avere i miei soldi.
668
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Va bene?
669
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Signor Gu Seung-jun.
670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
La prescrizione
per aggressione è di cinque anni.
671
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
Sette anni per infortunio.
672
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
E 10 anni per un caso di frode come il tuo.
673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Molte persone dalla Corea del Sud
sono trascorsi in prescrizione qui
674
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
sotto la protezione del mio popolo
675
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
per sfuggire alla polizia della Corea del Sud
e Interpol.
676
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
BENE. So che.
677
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
Ecco perché sono qui.
678
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
Stiamo facendo questo business
rischiando la nostra vita.
679
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Per proteggere i nostri clienti
che hanno commesso atti illegali,
680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
dobbiamo commettere noi stessi atti illegali.
681
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
Quindi, senza fiducia reciproca,
682
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
Temo che potremo stipulare questo contratto.
683
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Cavolo, ho capito.
684
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Perché sei così serio?
685
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Accidenti.
686
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
Stavo andando in Corea del Nord
solo per fare un giro intorno al Monte Geumgang.
687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN
688
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Uno, due, tre.
689
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Quattro, cinque, sei.
690
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
-Sette, otto, nove, dieci.
-Ragazzi.
691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.
692
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
Perché sei ancora qui?
Sai che ore sono adesso?
693
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
-Vieni subito.
-Mamma.
694
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
-Vieni qui.
-Ti avevo detto di venire subito.
695
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Andare. Tua mamma ti sta cercando.
696
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
-Mamma!
-Andiamo.
697
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
-Vieni qui.
-Dovremmo sbrigarci.
698
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
U Pil.
699
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
Papà!
700
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
Cosa fai qui da solo?
701
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
Cos'è questo?
702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
È la tua ciambella preferita.
703
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
-Andiamo.
-Va bene.
704
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Che cosa?
705
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Non ho avuto abbastanza sorprese oggi?
706
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Tesoro, è andata via la corrente.
707
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Prenderai la lampada?
708
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
VIENE UTILIZZATA UNA FASCIA CON UNA PICCOLA LAMPADINA
COME UNA LAMPADA DA TAVOLO DURANTE IL BLACKOUT
709
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Mangiamo.
710
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Che cosa?
711
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
Cosa stanno facendo?
712
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Lo sapevo. Non risponde.
713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Mi seppelliranno o qualcosa del genere?
714
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Dov'è una torcia?
715
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
Cosa fai?
716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Perché sei qui?
717
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
Hai detto che ti serve una candela.
718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Ne hai bisogno
719
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
quando fai il bagno e vai a dormire.
720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Questa è solo una candela.
721
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
Ciò di cui ho bisogno
722
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
è una candela profumata.
723
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
Mi dispiace.
724
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
So che ti sentiresti agitato.
725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Ma non posso proprio crederci
726
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
quello che sto passando adesso.
727
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
AUTOSUFFICIENTE
728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Cavolo, ti sbrigherai?
729
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
E se qualcuno lo scoprisse?
730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Cavolo, è luminoso.
731
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
Ho Yeong, puoi finire?
i tuoi compiti adesso?
732
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
Mamma, ora che è andata via la corrente,
733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Posso semplicemente andare a dormire.
734
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Mascalzone.
735
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
Tuo padre ha portato anche la batteria del serbatoio
di nascosto per illuminare la stanza.
736
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Vai avanti e finisci i compiti.
737
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
Se vai di nuovo a piedi questa volta,
738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
Ti spoglierò
e buttarti fuori di casa.
739
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
Non sono al fondo.
740
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Nam Sik è dietro di me.
741
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
È così?
742
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
Devi sentirti rassicurato
avere Nam Sik alle tue spalle.
743
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
Fallo e basta.
744
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
Tu, stupido mascalzone.
745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Miele.
746
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Pensi che ci sia una possibilità?
puoi essere promosso questa volta?
747
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
Non sono sicuro.
748
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Dipende dal colonnello anziano
che classifica i soldati.
749
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Maledizione.
750
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Perché è il colonnello anziano
essere così duro con te?
751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Quindi dovresti provare a ingraziarti il favore
752
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
con sua moglie.
753
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
Ci ho provato veramente tanto
per stare dalla sua parte.
754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Perché lo diresti?
755
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
Della moglie del Capitano Na.
756
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
L'ho vista andare a casa sua
con alcune cose.
757
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
Che cosa?
758
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Signorina Ma, è lì?
759
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
La signora Ma.
760
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Sei qui.
761
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Dai un'occhiata a Ok Geum.
762
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
Sta facendo funzionare il generatore
763
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
così posso guardare la TV.
764
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
Ok Geum, le tue gambe stanno bene?
765
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Sto bene.
766
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
Sono solo felice di vederti
scoppiò a ridere.
767
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
Non mi importa, anche se mi si rompono le gambe.
768
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
Non è un problema.
769
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Sang-a.
770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Ho mangiato troppo a cena.
771
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Mi sento così gonfio.
772
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Vedo.
773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Ancora qualche notizia?
774
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Avremmo ricevuto una chiamata
se c'è qualcosa di nuovo.
775
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Mi dispiace per lei. E' così giovane.
776
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
Non si è nemmeno sposata.
777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Voglio dire, l'ha detto anche papà
avrebbe ceduto i suoi affari
778
00:45:28,226 --> 00:45:29,727
a lei.
779
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
Potrebbe aver pensato che sarebbe successo.
780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Che tempismo sfortunato.
781
00:45:33,231 --> 00:45:34,523
Cosa intendi?
782
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Voglio dire, lo sapevamo tutti
783
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
quel padre non lo pensava davvero.
784
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
In realtà non intendeva
qualcosa del genere.
785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Voleva solo provocare mio marito.
786
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
Lo darebbe comunque al figlio maggiore,
787
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
ma vuole solo che suo figlio si impegni di più.
788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Quindi ha mentito
sua figlia ne avrebbe preso il posto.
789
00:45:51,290 --> 00:45:53,251
È così astuto.
790
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
Seri's Choice con le sue azioni
rimanendo forte per tre giorni
791
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
sta ricevendo un'attenzione particolare
nel mercato azionario.
792
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
-La scelta di Seri è...
-Una volta che si diffonde la notizia dell'amministratore delegato,
793
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
il prezzo delle azioni crollerà.
794
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
Sulla base di ciò, gli investitori locali...
795
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
Sai qualcosa sulle azioni?
796
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Scommetto di no.
797
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
I prezzi delle azioni oscillano
798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
fino a miliardi di won
di giorno in giorno.
799
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Una volta ho investito tre miliardi di won
in azioni a causa della mia conoscenza
800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
e ha perso tutti i soldi.
801
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Ma...
802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Sono più frustrato di quanto lo fossi allora.
803
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
Del giorno in cui ho perso i miei tre miliardi di won,
804
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
Sono ancora più frustrato e triste.
805
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Cosa sto facendo qui?
806
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
Non ero nemmeno interessato
dove si trova la Corea del Nord.
807
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
E perché devo piangere?
808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
di fronte a un perfetto sconosciuto?
809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
È così frustrante.
810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
Non preoccuparti. Non posso vederti adesso.
811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Fortuna e sfortuna
sono come una corda attorcigliata,
812
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
quindi vengono a turno.
813
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
Andrà tutto bene presto.
814
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
Sei sicuro?
815
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Sono sicuro che.
816
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
Dove stai andando?
817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
Devo salire sul treno
a Pyongyang in mattinata.
818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?
819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Quando torni?
820
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Non lo so.
821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Potrei non riuscire a vederti partire.
822
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
I miei compagni ti aiuteranno.
Non preoccuparti.
823
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Ho comprato delle cose che potrebbero servirti.
824
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
Aspettare.
825
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
Come ti chiami?
826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
Voglio ricordarlo
827
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
perché voglio ricambiare il favore.
828
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Non è necessario.
Tanto per cominciare non c'era alcun favore.
829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Come ti ho chiesto prima,
830
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
Per favore, non dirlo a nessuno
cos'è successo qui quando torni indietro.
831
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
Ancora meglio, dimenticatelo e basta.
832
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
Cos'è tutto questo?
833
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Cos'è questo?
834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Cosa è successo all'utilizzo
un pezzo di sapone dalla testa ai piedi?
835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Vengono tutti dalla Corea del Sud.
836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Dove li ha presi?
837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Cerchi cosmetici?
838
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Questi vengono da laggiù.
839
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
Questo è un tonico per la pelle,
e questa è una crema detergente.
840
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
Questa è la crema da giorno,
e quella è la crema da notte.
841
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
Quale vuoi?
842
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Li voglio tutti.
843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Mio Dio.
844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Hai bisogno di biancheria intima?
845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
Anche questi vengono da laggiù.
846
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
Questa è Vivian e questa è Venere.
847
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Quella è la guardia del corpo.
848
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
Cosa vuoi?
849
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Li prenderò tutti anch'io.
850
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
Di che taglia?
851
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
Di che taglia hai bisogno?
852
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
Qualunque cosa andrà bene.
853
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
Cavolo, immagino che mi abbia sopravvalutato.
854
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Probabilmente andrebbe bene.
855
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
Che cos 'era questo?
856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
Si finge indifferente,
ma è piuttosto dolce.
857
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
Se questo è un sogno,
858
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
per favore, lasciami svegliare da ciò.
859
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
Il materasso in lattice
è così avvolgente e confortante.
860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
Questo è il mio letto.
861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Lo sapevo. Era solo un sogno.
862
00:52:06,915 --> 00:52:09,627
Sapevo che non era reale.
863
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
Corea del nord?
864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Cavolo, è stato proprio un orribile incubo.
865
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
Cosa ci fa qui?
866
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
Non dovrebbe essere qui.
867
00:52:31,023 --> 00:52:32,650
No.
868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Questo non è un sogno.
869
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
Prima era un sogno.
870
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Questo non può essere un sogno.
871
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
Non svegliarti.
872
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
No. Non svegliarti.
873
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
Non mi sveglio.
874
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
Che cura sei venuto?
875
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
Sono arrivato fin qui.
876
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
Che cura sei venuto?
877
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
-Andare a scuola
-Andare a scuola
878
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
-Perché stiamo andando?
-Perché stiamo andando?
879
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
-Vado a studiare
-Vado a studiare
880
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
-Vai con chi?
-Vai con chi?
881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
MAPPA
882
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
CON L'ANIMA E LO SPIRITO DEL MONTE BAEKDU
883
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
GLORIOSO PARTITO DEI LAVORATORI COREANI
884
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
ASSISTENZA
885
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
Ti sbrigarai?
886
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
Vieni da questa parte.
887
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
Qual è la fretta?
888
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Vieni qui.
889
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
Per favore mostra la tua identificazione.
890
00:54:02,906 --> 00:54:04,742
-Fretta.
-Aspettami.
891
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
-Mi scusi.
-Spostati.
892
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
RI JEONG HYEOK
893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Sei tu il Capitano Ri Jeong Hyeok
894
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
dal battaglione della polizia civile?
895
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
SÌ.
896
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
E' proprio qui.
897
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
Siamo della Divisione Investigativa
dell'Ufficio processuale.
898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
Stavo arrivando
al Dipartimento di Sicurezza.
899
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
Ho un caso su cui indagare.
900
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
Ehi, Ri Jeong Hyeok.
901
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
Sei tu quello da indagare.
902
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Vieni con noi.
903
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
COMANDO DI SICUREZZA DELLA DIFESA
904
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
Non sei mai stato in un posto
come prima, vero?
905
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
Peccato.
906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
Non c'è altro posto dove puoi sederti.
907
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Accomodati.
908
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
Cominciamo con una conversazione.
909
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
Per favore.
910
00:55:16,814 --> 00:55:20,984
Ho sentito che hai disonorato i cittadini
che lavorano duro per guadagnare valuta estera.
911
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Proprio di fronte ai soldati sudcoreani.
912
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
Si sono incrociati illegalmente
il limite meridionale per i furti di tombe.
913
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
Lo definireste un lavoro legittimo?
914
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
Si pensa? Va bene allora.
915
00:55:31,829 --> 00:55:33,455
Dove sono adesso i beni culturali?
916
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
Tutti i tombaroli morirono nell'incidente.
917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Non c'è modo di scoprirlo.
918
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
Se il tenente comandante Jo Cheol Gang
dal Dipartimento di Sicurezza dello Stato
919
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
ha indagato sul caso,
920
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
avrebbe capito tutto.
921
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
Ma hai insistito per mandarteli
al quartier generale di Pyongyang
922
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
e finirono per morire
in un incidente discutibile.
923
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
Quindi non possiamo fare a meno di sospettare di te.
924
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
È buon senso non lasciare che il permessore
925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
indagare sul caso.
926
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Pensi che sia questo?
una domanda di buon senso?
927
00:56:05,112 --> 00:56:07,865
-Buon senso?
-Ti sto chiedendo di fare speculazioni azzardate.
928
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
Hai qualche prova?
929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
EHI.
930
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Pensi di poter piantare un chiodo
solo quando c'è una crepa?
931
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Se martelli un chiodo,
farà una crepa.
932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Qui è dove martelliamo un chiodo.
933
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
Non abbiamo bisogno di prove.
934
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
Possiamo inventare qualsiasi crimine
se vogliamo. Capisci?
935
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
È così?
936
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Dovrai essere responsabile
per quello che hai detto adesso.
937
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
Idiota!
938
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
Che tipo di idiota ha causato problemi
e sei stato trascinato qui?
939
00:56:35,350 --> 00:56:36,894
Cos'hai appena detto?
940
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
Dillo di nuovo.
Come osi dire una cosa del genere!
941
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
Chi è quel ragazzo?
942
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
EHI!
943
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
Generale, cosa ti porta...
944
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
Hai perso la testa?
Sei fuori di testa?
945
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, stai bene?
946
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Sto bene.
947
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
Cosa stai aspettando?
Portalo nel mio ufficio.
948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
Generale, chi diavolo è costui...
949
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Sei così condannato, idiota.
950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
È l'unico figlio del direttore
dell'Ufficio Politico Generale.
951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
Che cosa?
952
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
Mio Dio.
953
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
-Ciao.
-Tu, Jo Cheol Gang!
954
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
Stai cercando di vedere
955
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
-quanto puoi rovinare la mia carriera?
-Cosa c'è che non va?
956
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Dimmi. Sai chi?
Il padre del capitano Ri Jeong Hyeok lo è o no?
957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
La sezione degli ufficiali legati all'esercito
era vuoto, quindi non ho potuto controllare.
958
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
Perché pensi che la sezione fosse vuota?
959
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
Era perché
viene da una famiglia influente!
960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
Di cosa stai parlando?
Spiegamelo.
961
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
Preparati. Non svenire.
962
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok è...
963
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
Lui è
964
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
il figlio del direttore
dell'Ufficio Politico Generale.
965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Cos'hai appena detto?
966
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
Esatto. Ci vorrà più di una volta
perché tu lo ascolti per capirlo, giusto?
967
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
È il figlio del Direttore
dell'Ufficio Politico Generale.
968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
E il regista aveva due figli.
969
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
Ma ha perso un figlio in un incidente.
970
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
-Quindi è l'unico figlio maschio che il regista ha.
-Sei sicuro?
971
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
Sai una cosa? Spero di sbagliarmi!
972
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
Come gestirai questo pasticcio?
973
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Ti chiamo domani.
974
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
Non lo so nemmeno
se sarò ancora in ufficio per allora.
975
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
Come avrei potuto non...
976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
È mio fratello minore.
977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Saluta. È mio amico.
978
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Quindi, il fratello minore di Mu Hyeok
979
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
era Ri Jeong Hyeok?
980
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Quindi Dae-gil vive o muore?
981
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
Dimmelo, ti prego. Ho solo guardato
I cacciatori di schiavi fino al 14° episodio.
982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
Cosa succede a Dae-gil?
983
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
Dae-gil
984
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
-muore.
-Accidenti.
985
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
Veramente?
986
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Mio Dio, non posso crederci
Dae-gil muore nel dramma.
987
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Non puoi sentirti male
988
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
per un personaggio di un dramma
andato in onda dieci anni fa.
989
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
Sei venuto qui per uscire con lei?
990
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
Mi dispiace.
991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
992
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
-Continuiamo dopo un po' di cibo.
-Va bene.
993
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
A proposito, perché state spalando?
994
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
Perché pensi?
995
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
Stiamo cercando di seppellire questo maleducato
Donna sudcoreana nella fossa.
996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
Stiamo facendo dei lavori
sull'acqua sotterranea qui.
997
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
Il Capitano Ri ci ha detto di proteggerti.
998
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Ci serve una scusa per portarti fuori
dalla base senza destare sospetti.
999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
È questo che ti ha detto il tuo capitano?
1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Ti ha detto di proteggermi?
1001
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
Smettila di sognare.
1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
Vuole che ti teniamo d'occhio.
1003
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
Tu, una spia sudcoreana, potresti commetterti
crimini efferati nel nostro Paese.
1004
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
Come ti chiami?
1005
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
È Pyo Chi Su. Perché me lo chiedi?
1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
Vedo. Quando i nostri paesi si uniranno,
faresti meglio ad emigrare da qualche altra parte.
1007
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
Ti troverò, costi quel che costi
1008
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
e ti seppellirò profondamente nella terra.
1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
Tu, donna ingrata.
1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Come ti chiami?
1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
Pensi che io sia uno stupido?
Perché dovrei dirtelo?
1012
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
A proposito,
1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
perché il tuo capitano l'ha fatto?
andare a Pyongyang all'improvviso?
1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Allora, riguardo a quello che è successo oggi...
Mi dispiace davvero.
1015
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
Non devi scusarti per questo.
1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
È proprio questo
1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
Voglio davvero trovare il veicolo
che ha causato lo schianto.
1018
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
Stai prestando attenzione all'incidente?
perché pensi che potrebbe esserlo
1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
legato all'incidente di tuo fratello?
1020
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
Uno scontro automobilistico all'incrocio
a Jeonseung-dong nel 2011.
1021
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
Un ribaltamento sulla Nampo Expressway
nel 2013.
1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
Scontro tra 3 auto
alla Grotta Arcobaleno nel 2014.
1023
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
Sono stati tutti causati
da un camion Kamaz russo.
1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Tutte le persone coinvolte negli incidenti sono morte.
1025
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
Nonostante le voci
che esiste un'unità segreta di camion,
1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato
non ho indagato ulteriormente.
1027
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Ho controllato i filmati di sicurezza
vicino al monte Suseok.
1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Sono passati tre camion Kamaz
prima dell'incidente.
1029
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
Beh, quello è un camion molto comune.
1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
È questo ciò in cui credi davvero?
È solo una coincidenza?
1031
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, guarda solo
da un lato delle cose?
1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Se la tua mente è già presa,
1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
tutto sembrerà sospetto.
1034
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
Perché abbiamo gli occhi
davanti alla nostra testa?
1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Significa che dobbiamo guardare avanti.
1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
Lasciati il passato alle spalle.
1037
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
E guarda avanti adesso.
1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
-Perché hanno ucciso Dae-gil?
-Devi essere pazzo.
1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Ehi, smettila di parlare di quell'uomo.
1040
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
Avrei dovuto seppellirla oggi.
1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
Me ne pentirò per il resto della mia vita...
1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Sei nella Quinta Compagnia.
Da dove vieni?
1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
Dal riparare la pompa
a casa del nostro capitano, signore.
1044
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
È così?
1045
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
Beh, adesso è a Pyongyang.
1046
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
-Buon lavoro.
-Sì, signore.
1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
Posso chiederle dove è diretto, signore?
1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
Ultimamente abbiamo molti fuggitivi.
1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
Effettuerò un'ispezione casuale della casa
sulle case oggi.
1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Intende stasera, signore?
1051
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
-Cosa c'è che non va in lui?
-Non è niente.
1052
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
Ci manca ciò che abbiamo davanti.
1053
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
I fuggitivi potrebbero nascondersi
nella base militare.
1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Credo che sia un piano molto saggio.
1055
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
Giusto. Tutti, tornate dentro
e preparati a dormire.
1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
-Sì, signore.
-Sì, signore.
1057
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
Capitano Ri, abbiamo un problema.
1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
Effettueranno ispezioni casuali
sull'area residenziale militare.
1059
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
Ma
1060
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
abbiamo detto alla donna sudcoreana
1061
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
mai ritirare
eventuali telefonate, per ogni evenienza.
1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
Non c'è modo di raggiungerla adesso.
1063
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Permettimi di chiederti un favore.
1064
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
VIA MUNSU
1065
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Concedere l'accesso a tutte le aree.
1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
Concedi l'accesso immediatamente.
1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
Cosa c'è che non va in quella macchina?
1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
È davvero veloce.
1069
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Ehi, la targa inizia con 729.
1070
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
Solo i funzionari di grado più alto
avere quel numero.
1071
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
Se fermi quella macchina,
fermerai anche la tua vita.
1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
Va bene adesso.
1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Che l'ispezione della casa abbia inizio.
1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Qualcuno me lo ha detto
1075
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
che sei stato visto acquistare
1076
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
un cuociriso parlante sudcoreano
al mercato.
1077
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
Chi diavolo te lo ha detto
una cosa così assurda?
1078
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Mi è stato insegnato a dire sempre la verità
indipendentemente dalla situazione in cui mi trovavo.
1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
Un cuociriso parlante?
1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
E un cuociriso parlante del Corano del Sud?
1081
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
Non ho abbastanza tempo per completare
i miei compiti per la nostra rivoluzione.
1082
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
Perché dovrei andare in giro
e comprare qualcosa del genere?
1083
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Questa è una cospirazione.
1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
Il tuo riso è pronto.
1085
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
Per favore, mescola bene.
1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Muoviti.
1087
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Bontà.
1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
Cosa diavolo è questo?
1089
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
Che cos'è?
1090
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Per favore, guardami.
1091
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Mi sto inginocchiando proprio adesso.
1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
Mi chiedevo chi stesse rubando
la nostra elettricità duramente guadagnata.
1093
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
E il ladro era stato qui fin dall'inizio.
1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
Mi sono perso quando ho assaggiato
il riso appiccicoso dal cuociriso.
1095
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
Devo aver perso la testa.
1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
Per favore, chiudi un occhio solo per questa volta.
1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Allora cosa farai?
con questo cuociriso?
1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
Per quanto riguarda quel ladro che ruba elettricità,
1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Ti chiedo di prendertene cura
da solo.
1100
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
Il riso è davvero così appiccicoso?
1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Dovresti assaggiarlo.
1102
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Non c'è niente qui.
1103
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
Passiamo alla casa successiva.
1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
Mio Dio.
1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
Non c'è nessuno qui.
Ma guarda questa stanza disordinata.
1106
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Venga fuori, signore.
1107
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
Che diavolo stai facendo qui?
1108
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
Tua moglie fa commercio a lunga distanza
1109
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
per portare il cibo in tavola
per la sua famiglia.
1110
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
-Che diavolo sei...-
-Compagno Wol Suk.
1111
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
Ero semplicemente solo.
1112
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
Vedo. Sei solo?
1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
In tal caso,
Non ti farò sentire solo.
1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
Che ne dici di una bella sessione di autocritica
1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
davanti a tutti, quindi?
1116
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
Puoi dirglielo
perché dovevi essere nudo davanti
1117
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
di un'altra donna
nel cuore della notte.
1118
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
Quel bastardo. Non posso nemmeno curarlo
come un essere umano adesso.
1119
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
-Qual è il prossimo?
-Il prossimo è
1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Capitano Ri Jeong Hyeok.
1121
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
È così?
1122
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
PARADISO DELLE PERSONE
1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Supervisore Jo.
1124
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
Stavamo ispezionando le case.
1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Qual è la prossima casa?
1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
È del Capitano Ri Jeong Hyeok.
1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
È a Pyongyang.
1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Perdono?
1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
Ma
1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
la luce a casa sua è accesa.
1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
È già tornato?
1132
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
Perché ci sono così tanti libri qui?
1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
Spartiti di pianoforte?
1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
MODULO DI DOMANDA
1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
Ho visto questa faccia
1137
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
da qualche parte.
1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
Sono qui per un'ispezione della casa.
1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Cos'è l'"ispezione della casa"?
1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Capitano Ri Jeong Hyeok.
1141
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
Non credo che sia ancora tornato.
1142
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
-Apri la porta.
-Perdono?
1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
Non è la casa di chiunque.
1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-È del Capitano Ri.
-Fallo adesso.
1145
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
-Sì, signore.
-Sì, signore.
1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
Credo che qualcuno sia appena stato qui.
1147
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
Immagino che se ne sia dimenticato
per spegnere la luce prima di partire.
1148
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Mio Dio. Capitano Ri.
1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Pensavo fosse perfetto.
1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
Non sapevo che avrebbe commesso tali errori.
1151
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
Mio Dio. C'è qualcuno lì dentro.
1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
Che cosa? Lei è un fantasma?
1153
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Uscire.
1154
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
-Chi sei?
-Guardala.
1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
Ho chiesto chi sei.
1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
Perché ti stavi nascondendo
nella cantina del kimchi del Capitano Ri?
1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Lasci perdere.
1158
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
Anche i muti possono parlare una volta che se ne vanno
al Dipartimento per la Sicurezza dello Stato.
1159
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
Giusto?
1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
-Mio Dio.
-Cos'è questo suono?
1161
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
-Mossa.
-Che cos'è?
1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-C'è scritto 729 lì?
-Che cosa? 729?
1163
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
-Lì c'è scritto 729.
-Che succede?
1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-Chi lo guida?
-Quel veicolo...
1165
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
-Mio Dio.
-Lì c'è scritto 729.
1166
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Non ho mai visto quella macchina di persona.
1167
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
-Non ci posso credere.
-Bontà.
1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
Cosa stai facendo alla mia fidanzata?
1169
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
-Che cosa? Fidanzata?
-Ho sentito male?
1170
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
-È fidanzato?
-Quella è la sua fidanzata?
1171
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Cos'hai appena detto?
1172
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
Apprezzerei se mettessi via
la pistola che stai puntando contro la mia fidanzata.
1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Se qualche giro turistico
mi avrebbe aiutato a sentirmi meglio,
1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
Non sarei arrivato fin qui.
1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
Non ho una casa a cui tornare.
1176
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
Questo non funzionerà con me.
1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
Così gliel'ho presentata,
e lui ha semplicemente detto "Okay".
1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Allora come l'hai presentata?
1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Immagino che potresti chiamarlo
una sorta di tattica di travestimento.
1180
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Veniva dalla Corea del Sud.
1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
È così che si innamorano tutti.
1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
Cento per cento.
1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
Quali missioni hai intrapreso,
e dove?
1184
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
Non mi è permesso dirtelo.
1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
Quella donna è un individuo di tipo 11.
1186
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
Ciò lo rende impermeabile.
1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
A proposito, sì
una ragazza che suona il piano?
1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
Se pianifichiamo tutto di conseguenza,
possiamo usare quella donna per distruggere
1189
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
tutta la sua famiglia. Questo è ciò che intendo.
1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
-Noi due.
-Tornerà a Pyongyang stasera.
1191
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
Guardami, nient'altro.
1192
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Traduzione dei sottotitoli di Soo-ji Kim